TRANSLATION

czwartek

Starsi, Starszyzna, Rada Starszych - artykuł Marii Elżbiety Lewańskiej

"Jeszcze do niedawna rdzenne społeczności strzegły swojej wiedzy, świętych ceremonii i obyczajów. Lecz pod koniec XX wieku, zgodnie z przepowiedniami i proroctwami przekazywanymi przez Starszych, a zapowiadającymi przełomowe czasy na Ziemi i dla Ziemi, otworzyły się i dzielą się swoimi starożytnymi naukami i wiedzą o uzdrawianiu, aby ludzie wszystkich kolorów skóry we wspólnym działaniu przywrócili równowagę życia na Ziemi."

Całość można przeczytać tu: 
Artykuł Marii Elżbiety Lewańskiej  "Starsi, Starszyzna, Rada Starszych"



Maria Elżbieta Lewańska
 Informacja o autorce na jej stronie Siostrzeństwo 


Wywiad z Babciami - członkiniami Starszyzny Rdzennych Narodów Ameryki Północnej i Pacyfiku z Sabatnika Trzy kolory


Połączmy się w duchu, wszystkie Narody i wszystkie Wyznania. 
Wódz Arvol Patrzący Koń

Wywiad po polsku dostępny jest na stronie Sabatnika Trzy Kolory (kliknij na nazwę)



Rada Babć Maui z Hawajów




środa

Historia powstania Rady Babć Żółwiej Wyspy oraz Rady Babć Wysp Pacyfiku

Autorka: Babcia Susan Stanton 
    
    (tłumaczenie na j.polski Katarzyna Bogdan )



Początki i duch Geronimo

We wrześniu 2009 roku, grupka pełnych poświęcenia mężczyzn i kobiet spędziła trzy dni wokół ognia w miejscowości Mimbres w Nowym Meksyku. Ta święta dolina, położona w samym sercu ziemi Apaczów, jest miejscem, w którym narodził się Geronimo. Ludzie zebrali się tu, by rozpocząć proces, który w ciągu zaledwie kilku miesięcy objął niemal całą Ziemię.



Dwie Babcie, Gail Whitlow (Mohawk) i Susan Stanton (Haudenosaunee), postępując zgodnie z instrukcjami Dziadka Leona Secataro (Canoncito i Dineh) zwołały małą grupę ludzi, by podzielić się z nimi Naukami, które od kilku lat otrzymywały na corocznych Spotkaniach na ziemi przodków ludu Cononcito, w pobliżu Mount Taylor, jednej z czterech świętych gór ludu Navajo. Nauki ofiarowano Pięciopalczastym, by przygotować ich na nadchodzące Zmiany na Ziemi oraz pomóc im łagodnie wkroczyć w kolejne 500 lat.



Przesłanie dla Pięciopalczastych



Spotkanie było przepełnione świętością. Abuelo Miguel Angelo, Dziadek z plemienia Majów, przekazywał ludziom wiedzę na temat Długiej Rachuby (ang. Long Count). Mężczyźni i Kobiety zgromadzili się wokół ognia w Pokoju, przepraszając za lata bólu i dominacji i wspólnie doświadczając głębokiego uzdrowienia. Dziadek Gil Aguilero, członek Duchowej Starszyzny Matki Ziemi (ang. Spiritual Elders of Mother Earth), przyjaciel Leona Secataro, inicjował nowego Wojownika w Kręgu, Czirokeza o przydomku Otter, który służył w US NAVY (Marynarce Wojennej USA), a przybył na Spotkanie, by wspierać i chronić Babcie. Podczas tego Spotkania utworzono Krąg Mimbres i rozpoczęła się praca Trzynastu Babć Żółwiej Wyspy.



Mądrość kamyka w wodzie



Zaledwie kilka tygodni później, Babcia Ma'ata Tukuafu (pochodząca z Tonga) i Babcia Susan Stanton przybyły razem do Indiany, by spotkać się z Dziadkiem Warrenem Rameyem ze Starszyzny Czirokezów, członkiem Duchowej Starszyzny Matki Ziemi, Dziadkiem Aguilero i Dziadkiem Secataro. W trakcie tego spotkana Dziadek Warren powierzył im zadanie rozpoczęcia świętej pracy na Wyspach Pacyfiku.
Babcia Ma'ata wróciła na Wielką Wyspę i zwołała kobiety Hawajów. W lutym 2009 roku narodził się drugi Krąg i rozpoczęła się praca Rady Babć Wysp Pacyfiku.
W październiku 2009 roku, podczas trzydniowego Spotkania na Maui, zorganizowanego przez Robin Youngblood z Kihei, zrodził się Krąg Maui. Ten krąg, podobnie jak Krąg Mimbres i Krąg Wielkiej Wyspy, ma własny program, protokół, własne członkinie i własną dynamikę. Tak jak pozostałe kręgi, Krąg Maui powstał, by spełniać potrzeby Społeczności i znajdować rozwiązania problemów, które zidentyfikowano w trakcie trzydniowego spotkania. Zaistnienie nowego Kręgu pozwoliło dostrzec pewien schemat. Choć nie było to zamierzone, powstał Krąg w Kręgu Kręgu.



Naturalne prawo Kręgu jest jak kamyk wrzucony do wody. Nie istnieje przestrzeń, w której nie ma materii. Falując, Krąg rozwija się dzięki powiązaniom z innymi Kegami. Co jest w centrum Kręgów? Który Krąg jest pierwszy i czy to właśnie on jest najważniejszy? A może Kręgi działają w oparciu o prawo wzajemnego połączenia i Naturalne Prawa, tworząc Jedność, która przenika i wzmacnia je wszystkie. Odpowiedź brzmi: „tak”.
Przyglądając się mądrości kamyka w wodzie, możemy odnieść wrażenie, że pewnego dnia Krąg po prostu zniknie.. jednak tak nie jest... krąg rozprzestrzenia się i łączy z innymi, wpływając na wszystko dookoła. Centrum wciąż istnieje i w rzeczywistości wciąż do siebie powraca, nieustannie. To natura Wieczności – Naturalne Prawo.



Babcie okrążają Ziemię 
 
Tworząc Rady Babć, rozwinęłyśmy model, który ma pomóc Kręgom w narodzinach i rozwoju. Stworzyłyśmy organizację non-profit (Babcie Okrążają Ziemię [ang. Grandmothers Circle the Earth]), której intencją jest niesienie pomocy nowym oraz istniejącym Kręgom poprzez udzielanie im wskazówek, odpowiadanie na pytania, wsparcie finansowe związane z podróżami i rozwojem programów, a także pomoc w pozyskiwaniu środków niezbędnych do rozpoczęcia i umacniania nowych projektów, przynoszących korzyść Społeczności w przestrzeniach, które kobiety rozpoznały w trakcie Kręgów. Każdy rozwój rozpoczyna się w Centrum Kręgu dzięki miejscowym wysiłkom, a następnie przenosi się na zewnątrz. Gdy Kręgi osiągną samowystarczalność, będą się nawzajem wspierały.
 Rady stanowiące rdzeń (obecnie istnieją dwie: Żółwiej Wyspy i Wysp Pacyfiku) zapewniają Kręgom duchowe i ceremonialne wsparcie każdej Babci, która zasiada w Radzie. Dzięki połączonym doświadczeniom, zarówno natury zawodowej jak i osobistej, Babcie są potężnym i twórczym źródłem mądrości i wsparcia dla Kręgów. Protokół obu Rad wymaga, by Babcie pochodziły z rdzennych plemion, były Strażniczkami Ceremonii i Duchowymi Przywódczyniami w swoich Społecznościach. Kręgi nie mają takich wymogów i są otwarte dla wszystkich kobiet, które pragną się uczyć i nieść wsparcie. Rady wysyłają Babcie, które asystują przy narodzinach nowych Kręgów. Babcie są akuszerkami. Każda Rada oferuje wsparcie i pomoc trzynastu Kręgom.



 Oprócz Kręgów w Mimbres, na Maui i na Wielkiej Wyspie (drugie coroczne spotkanie zaplanowano pomiędzy 31 marca a 4 kwietnia), istnieją dwa Kręgi w Nowej Zelandii (na wyspie Północnej i Południowej) i powstają kolejne; krąg w Gila w Nowym Meksyku, Arkansas, Mt. Pleasant Iowa, Nauvoo, Illinois i w Południowym Illinois. Mają powstać nowe Kręgi na Hawajach (Oahu), w Davenport w stanie Iowa, w Massachusetts, w Maine, w Salt Spring Island w Kolumbii Brytyjskiej w Kanadzie oraz w Polsce. Napłynęły zaproszenia z Irlandii i Anglii, rozważamy także możliwość Spotkań w Rumunii i we Włoszech. Jeśli chcesz się przyłączyć, prosimy daj nam znać! Zawsze znajdzie się dla Ciebie miejsce!


Poznaj kim są Babcie w dziale Osoby.